Questa specie di scioglilingua impronunciabile e' il frutto di una improbabile traduzione da un altro abominio in inglese che (leggo su Repubblica) pare sia stato coniato dalla fusione di "scombussolamento" e "google". Segue il classico articolo che parla di dipendenza da internet (come riescono a farne da oltre 10 anni e' un mistero).
Hanno misurato la pressione sanguigna ed i livelli di stress a diverse persone dopo aver loro staccato la connessione e (oh mio dio!) hanno scoperto che la maggior parte di loro se la prende! Quindi il solito "se per raggiungerle (n. le informazioni) occorre qualche secondo in più della norma diventiamo impazienti, smaniosi, a disagio. Siamo diventati dipendenti dal web.".
Alche' mi vengono in mente milioni di scene di sacrosante invettive dovute a "dipendenze", non so ad esempio:
- ti alzi la mattina, raggiungi il bagno e... non c'e' l'acqua calda!
- non c'e' proprio l'acqua
- la macchina non parte
- non funziona il riscaldamento
Avessi mai trovato un articolo sulla nostra dipendenza dall'acqua calda... Sfortunatamente la mia conoscenza di letteratura latina si e' deteriorata notevolmente dopo 10 anni di studi tecnici, ma forse qualcuno si sara' scagliato contro la dipendenza dai bagni termali... Nel frattempo, io conierei un termine, chesso' "Distermidrossumbolamento", e farei partire un bell'esperimento, vediamo quanto si incavola mediamente una persona se mentre fa la doccia gli stacchiamo l'acqua calda!
Nessun commento:
Posta un commento